1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
Je m'appelle Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
le Quatrième Jeune Maître
de la famille Zhuge,
une famille noble de Great Yong,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
et le maître du manoir Qingshan,
une position héréditaire dans ma famille.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[Zhuge Yue, maître du manoir Qingshan,
Grand Yong]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
Je promets fidélité
à l'empereur du Grand Yong

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
et éliminer ses dissidents.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
C'est Yan Xun,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[Yan Xun, héritier présumé du Grand Yan]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
l'héritier présumé du duc de Dingbei.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
La famille Yan gardait Great Yan,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
mais on le craignait
par l'empereur du Grand Yong.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Toute la famille a été anéantie.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
Nous étions autrefois des amis proches.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
Mais maintenant,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
nous sommes des ennemis acharnés.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
Jeune Maître !

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
Yue Qi !

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
Mon Seigneur,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
c'est Mlle Chu.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue !

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[Chu Qiao]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
Xing.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
Se déplacer.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
Je suis désolé.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
Yan Xun !

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
Tue-moi d'abord !

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue !

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue !

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue !

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
Xing....

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
Je suis là.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Courir.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
Non.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
Si nous partons, nous partons ensemble.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
Tu m'as toujours protégé.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
Maintenant,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
c'est à mon tour de te protéger.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue ?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue ?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
Je vais certainement te sortir d'ici.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
Xing....

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
Vous...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
sera certainement...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
sortez-moi d'ici.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue ?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue !

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
Réveillez-vous.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
Réveillez-vous. Tu m'as promis

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
qu'on partirait ensemble !

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue !

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Ne me laisse pas tout seul !

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
Non!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
Chu,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
en fait, je n'ai jamais changé.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
C'est juste que tu ne l'as jamais su

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
ce que je voulais vraiment.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
Chu !

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[RENAISSANCE]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[Épisode 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Grand Yong,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Biantang,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
et Ximeng

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
se partagèrent le pays.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
Biantang est prospère

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
et paisible.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
Ximeng a un froid glacial,
et son peuple souffre.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
Great Yong, avec sa hiérarchie stricte

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
et une armée féroce, est devenue une puissance dominante.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
Le Grand Yan était à l'origine
un vassal de Great Yong,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
mais, craint pour ses réalisations,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
ça s'est brouillé avec Great Yong

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
et finalement s'est détaché
pour établir sa propre règle.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
Les jeunes maîtres
des familles nobles de Great Yong

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
aime regarder les esclaves combattre les bêtes

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
et même chasser les esclaves pour le sport.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
L'orphelin Chu Qiao
était esclave dans sa jeunesse.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
Elle méprise le système esclavagiste de Great Yong

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
et jure de l'abolir
et mettre fin à la violence.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
Continuez!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Restez au manoir Qingshan.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
Désormais,

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
ton nom est Xing.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
J'ai reconnu son talent unique

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
et l'a formée comme espionne.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
ce Xing dans ta cour
a pas mal de culot.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Je l'aime bien.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
Elle est trop audacieuse.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
Elle a besoin d'une discipline stricte.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
Pas besoin de ça.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
Donnez-la-moi.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
Non.

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
Choisissez une autre femme de chambre.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
Je t'ai battu à chaque fois.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Pourquoi tu ne t'énerves jamais contre moi ?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
Parce que...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
tu es mon seul ami.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
Ce n'est pas que Great Yan veuille se rebeller.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
C'est que Votre Majesté le souhaite.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
je sais

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
toi et Yan Xun êtes proches.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
je t'accorderai une faveur

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
et épargner la vie de Yan Xun.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
Quant à savoir s'il vivra ou mourra,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
ça dépend si tu peux

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
occupe-toi de cette affaire pour moi.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Sur la plateforme Jiuyou,

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
L'empereur du Grand Yong a ordonné à Yan Xun,
le prince otage,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
identifier les têtes coupées
de sa famille.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
Yan Xun, après avoir vu sa famille brûler

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
et sa mère meurt tragiquement,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
il avait l'impression de tomber dans un abîme.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
Yan Xun !

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue !

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
Pourquoi tu me caches ?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
Ou...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
es-tu coupable de quelque chose ?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
Sa Majesté
Je voulais agir contre Great Yan.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
Personne ne pouvait l'arrêter.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
Bien.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
Désormais,

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
vous êtes l'héritier du manoir Qingshan,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
un sujet prometteur de Great Yong.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
Chu et moi—

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
l'un est le descendant emprisonné
d'un roi en disgrâce,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
et l'autre est celui de la famille Zhuge

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
l'esclave le plus insignifiant.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
Vous n'avez plus besoin de nous rendre visite.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
Nous ne voulons pas non plus vous voir.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
Yan Xun,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
Je te voyais comme un ami de confiance.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
C'est pourquoi j'ai adressé une pétition à Sa Majesté

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
pour supprimer votre nom
de la liste d'exécution

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
de la famille Yan.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
Quant à Xing,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
tu devrais savoir

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
ça pour moi,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
elle a depuis longtemps cessé d'être
juste un esclave au manoir de Qingshan.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Chu et toi—

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
et votre manoir Qingshan—

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
ont depuis longtemps rompu les liens !

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
à partir de ce moment,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
nous ne sommes plus amis.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
Nous sommes des étrangers.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Yan Xun était convaincu

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
que tout était en train de se faire
du Manoir Qingshan

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
et j'ai complètement rompu avec moi.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing a reconstruit l'armée Xiuli

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
et a aidé Yan Xun

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
évadez-vous vers Great Yan.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
Xing,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
reviens avec moi.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
La rébellion de Yan Xun ne réussira pas.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
tu m'as épargné la vie une fois,

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
et j'en suis reconnaissant.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
Mais ça n'efface pas

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
les griefs entre nous.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
Vous êtes un fils noble, au-dessus de tout.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
Vous ne vous souciez pas de la vie des esclaves.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
Mais ils sont humains,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
la famille à laquelle je tiens le plus !

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
Vous avez tiré et blessé Yan Xun à l'époque,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
nous empêchant de nous échapper de la capitale

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
et nous a causé des années d'emprisonnement.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
Toi et moi

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
ont toujours été dans des camps opposés.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Cela ne pourra jamais être réconcilié

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
et ne changera jamais.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Xing,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
est-ce que tu fais vraiment tellement confiance à Yan Xun

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
et crois qu'il peut te donner
tout ce que tu veux ?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Je lui fais confiance.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
La moralité,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
justice,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
et les idéaux dont tu parles

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
ne sont pas aussi simples qu’on le pense.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
c'est la différence entre nous.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
Et si on faisait un pari ?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
Gageons qu'un jour dans ce monde,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
le bien sera récompensé,
le mal sera puni,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
et tout le monde sera traité de la même manière.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Yan Xun.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Es-tu prêt?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
Une fois ce moment passé,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
nous n'aurons jamais la chance de revenir en arrière.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Après avoir terminé tout ça,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
nous reviendrons à Great Yan.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
je t'ai promis

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
que je rétablirais la paix dans le monde.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Vengez les morts du Grand Yan !

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
Ils voulaient créer
un vaste monde où tout le monde

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
pourrait vivre librement,
sans distinction entre haut et bas.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
Mais le cœur de Yan Xun

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
était déjà trempé de sang et de vengeance.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
Il a utilisé mes sentiments pour Xing

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
pour m'attirer vers le lac gelé.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
Au moment où Xing réalisa
ce qui se passait,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
c'était trop tard.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Yan Xun !

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Tue-moi d'abord !

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue !

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
Je suis désolé.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
Non!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
Mademoiselle Chu, vous êtes réveillée ?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[Su, une servante du Grand Yan]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
Et ta fièvre est tombée.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
Qui es-tu?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
Et où suis-je ?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
Mlle Chu,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
tu ne te souviens toujours de rien ?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
Mademoiselle Chu ?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Cette guerre a fait rage de temps en temps

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
depuis près de 3 mois.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Bien que Great Yong
a moins de troupes que Great Yan,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
Le Grand Yan a un froid glacial.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
En termes de climat et de dispositions,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
ils sont mieux adaptés
pour une guerre prolongée que nous.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Le Septième Prince,
Zhao Che, qui dirige leurs troupes,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
est un adversaire coriace.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
S'il traîne ça,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[Général Shiyan, commandant
de l'Armée de l'Aigle Noir du Grand Yan]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
J'ai peur du général Huan
et l'Armée de l'Aigle Noir

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
ne tiendra peut-être pas.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
Zhao Che retient toutes ses forces

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
pour épuiser notre armée

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
et nous oblige à battre en retraite.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
Si nous abandonnons maintenant,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[Général Cheng Yuan, Gardien
de l'Armée de l'Aigle Noir du Grand Yan]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
tous nos efforts seront vains.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
Votre Majesté,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
Great Yong a déjà
perdu 5 villes d'affilée,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
et leur stratège, Zhuge Yue,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
est mort à Great Yan.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Si on pousse trop fort,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
J'ai peur des deux côtés
subira de lourdes pertes.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
Même si nous gagnons,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
pour le Grand Yan,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
le coût sera énorme.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
Votre Majesté, veuillez procéder avec prudence.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
Votre Majesté,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
Miss Chu est réveillée.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
Chu, tu es réveillé ?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
Docteur,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
vérifiez la reine.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
Oui.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
Votre Majesté,
tu te souviens de quelque chose ?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Pourquoi ne se souvient-elle de rien ?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
La fièvre de Sa Majesté
n'est pas complètement cassé,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
et elle n'est toujours pas pleinement consciente.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
Cela peut être temporaire,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
ou cela pourrait être dû à des blessures externes.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Nous ne le saurons pas

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
jusqu'à ce qu'elle soit

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
complètement éveillé.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Je me souviens...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
tu es médecin.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
Quant au reste...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
J'ai fait un rêve.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
J'ai rêvé que j'étais dans un lac gelé.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
J'étais coincé au fond,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
incapable de respirer.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
Pourquoi ne s'est-elle réveillée que deux fois

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
dans 3 mois,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
et chaque fois elle délirait,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
incapable de me souvenir de quoi que ce soit ?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
Votre Majesté,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
ne vous inquiétez pas trop.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
Après être tombé dans le lac gelé,
Sa Majesté a eu une forte fièvre pendant plusieurs jours.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
L'hypothermie dans son corps

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
ne s’est pas complètement dissipé.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Le fait qu'elle puisse maintenant
parler et bouger librement

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
est déjà un grand soulagement.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Pour l’instant, le repos est le plus important.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
Quant à savoir quand elle retrouvera la mémoire,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
il faut être patient.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
Votre Majesté, vous pouvez parler

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
avec Sa Majesté sur le passé.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
Ceci

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
peut l'aider à retrouver la mémoire.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
Vous dites…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
Je suis la reine ?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
Oui.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
Tu es ma reine fiancée.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
Nous devions nous marier

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
avant de tomber dans le lac gelé.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
Marié?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
Chu,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
c'est la robe de mariée
Je me suis préparé pour toi.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Nous avons affronté la vie et la mort ensemble

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
et nous sommes engagés depuis longtemps l'un envers l'autre.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
Il y a trois mois,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
sinon pour les canailles de Great Yong

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
se faufiler dans notre pays

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
et tenter de nous assassiner

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
le jour de notre mariage,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
tu serais déjà la reine légitime

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
du Grand Yan.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
Grand Yong ?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
Super Yong.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
Chu, tu te souviens ?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
Quand j'étais jeune,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
J'ai été forcé de servir de prince otage
dans la ville de Zhenhuang de Great Yong.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
Je t'ai rencontré au Manoir Qingshan.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
Plus tard, ma famille a connu un désastre,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
et c'était toi

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
qui m'a protégé et m'a gardé en vie.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Yan Shicheng, duc de Dingbei,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
a rassemblé des troupes pour son gain personnel,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
défié le ciel et la terre,
trompé le trône,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
et induit le peuple en erreur.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
Il a même secrètement mobilisé l'armée Yan,
incitant à des rébellions à travers le pays.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Sa déloyauté est connue de tous.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Heureusement, Sa Majesté est sage

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
et béni par le Ciel.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
La rébellion du Grand Yan
a été réprimé,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
et le clan des traîtres a été exécuté.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
Considérant que Yan Xun
a grandi dans la ville de Zhenhuang

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
et n'a pas été impliqué dans la rébellion,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
il lui est maintenant ordonné d'identifier
les têtes coupées des traîtres

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[Zhuge Huai de la famille Zhuge
de Great Yong]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
pour expier ses crimes.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
Yan Shicheng—

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
le roi héréditaire du Grand Yan,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
le descendant de la 24ème génération
de l'empereur Peiluo,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
avec la 576ème tablette spirituelle enchâssée
dans le temple ancestral de Chengguang

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
du palais de Shengjin ;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
le Grand Maréchal
de l'Armée du Nord-Ouest du Grand Yong ;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
et le roi de Zhenxi du Grand Yan !

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
Il a été exécuté
dans les plaines de Huolei à Great Yan

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
le 14 avril.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, je vais te tuer !

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
Yan Ting, fils aîné de Yan Shicheng,
Roi de Zhenxi du Grand Yan,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
a été exécuté le 14 avril

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
à Xunlie Terrace à Great Yan.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Les noms ont tous été lus.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
Héritier apparent Yan,
veuillez identifier les traîtres.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Acceptez le décret.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
Yan Xun,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
dépêchez-vous et acceptez le décret.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
Monte là-haut et regarde les têtes

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
de ton vieux et de tes frères.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
Le fils du traître, Yan Xun,
a défié le décret impérial !

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
Saisissez-le !

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Yan Xun !

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
Non!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
Yan Xun, espèce d'imbécile !

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
Veux-tu mourir ?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
Plus besoin de s'identifier.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
Arrêtez le criminel Yan Xun !

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue !

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
L'ordre de la ville de Zhenhuang

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
c'était à lui d'identifier les corps.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
Comment pouvons-nous suivre les mouvements ?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
En faisant cela,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
tu n'as pas peur
Sa Majesté vous en voudra-t-elle ?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
Qu'il me blâme ou non

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
cela ne vous regarde pas.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Si vous insistez pour le protéger,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
il faut voir s'il l'apprécie.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
Gardes !

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
Espèce de grand bâtard de Yan !

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
Je veux que tu regardes de tes propres yeux

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
comme votre famille et vos proches
sont réduits en cendres !

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Yan Xun !

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
Allez-vous les identifier ou non ?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai !

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai, je vais te tuer !

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
Je vais te tuer !

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
Je vais les identifier !

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[Bai Sheng, épouse du duc de Dingbei]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
Mère.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
Ne pleure pas.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
Les enfants de notre famille Yan

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
versé du sang mais pas de larmes.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
Mère,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
que s'est-il passé exactement ?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
Croyez-vous en votre père ?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Je fais.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
Dans ce monde,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
pas tout

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
peut être expliqué clairement.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
Était-ce eux ?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
Ont-ils détruit le Grand Yan ?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
Se lever.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
Laissez-moi identifier les corps.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
Là-haut...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
es mon mari,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
mon fils,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
ma fille,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
et mes proches !

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
Je crois que dans ce monde,

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
personne n'est plus qualifié que moi

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
pour faire ça !

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
Sa Majesté a nommé Yan Xun

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
pour identifier les traîtres.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
Avez-vous l’intention de désobéir au décret ?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
Gardes !

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Saisissez les gens qui ont défié le décret !

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Toute la famille Yan a péri.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
Pourquoi la princesse consort Yan
le seul survivant ?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
Sa Majesté a publié un jour un décret :

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
tant que la princesse Consort Yan
ne quitte pas la ville de Zhenhuang,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
personne ne doit lui faire le moindre mal.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
avez-vous l'intention
désobéir au décret également ?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
Je...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
Reposez-vous.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
Mère!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
C'est mon mari,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
Yan Shicheng,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
le roi héréditaire du Grand Yan !

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Lors de la bataille du col de Baima,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
une armée de 300 000 Quanrong a envahi.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
Shicheng menait ses troupes
et quitta Great Yan.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
Pendant 7 jours et nuits, il n'a pas
retirer son armure ou quitter sa selle.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
Il a mené la charge
et a sauvé Great Yong du péril.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
Votre Empereur a prêté serment sur place

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
ce Grand Yong et ce Grand Yan

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
serait souverain et sujet pendant des générations,
ne jamais s'abandonner.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
La plupart d'entre vous

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
étaient présents à ce moment-là.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
C'est mon fils.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
Il avait 21 ans.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
Il a rejoint l'armée à 13 ans,

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
a commencé comme simple fantassin.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
Dans 8 ans,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
il a repoussé les invasions Quanrong
67 fois

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
et obtenu d'innombrables mérites au combat.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
Le 14 avril,

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
à la terrasse Xunlie,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
il a été piétiné à mort par des chevaux.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
C'est ma fille !

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Le 16 avril,

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
elle est montée pour sauver sa mère capturée.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
En passant devant le lac Weishuihong,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
elle est morte au milieu du chaos de la bataille.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
C’étaient des guerriers du Grand Yan !

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
procéder à l'exécution.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
Réalisez l'exécution !

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
Ne le faites pas!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
Ne le faites pas!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
Yan Xun !

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
Yan Xun !

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
Yan Xun !

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
Non!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
Non!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
Yan Xun !

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
S'il vous plaît, épargnez mon fils.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
Mère!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
Mère!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
Mère!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Pourquoi as-tu fait ça ?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
Père est parti.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
Mon frère est parti aussi.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
Tous nos proches sont partis.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
Est-ce que tu me quittes aussi ?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
Promets-moi.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
Vous devez continuer à vivre.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Même si la vie est pire que la mort,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
tu dois vivre.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
Mère!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ Le ciel est si vaste ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ Les nuages ​​sombres sont gris ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ La pluie tombe ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ L'aigle vole ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ Dans le vaste désert ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ Le vent souffle ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ Je n'ai pas peur de la mort ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ Et je n'aurai jamais de regrets ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ L'aigle noir solitaire ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ Vole à contre-jour ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ Où est ma ville natale ? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
Yan Xun ! Se déplacer!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ Dans le vaste monde ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ Je n'ai pas d'origine ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ Et pas de destination ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ Une paire d'ailes têtues ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ Est né pour voler ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
Tu as tout risqué
pour bloquer cette lame pour moi.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
A partir de ce moment,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
J'ai juré de ne jamais te décevoir.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
Chu,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
tu es ma reine choisie du Grand Yan.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
Lâcher!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
Chu.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Ce n'est pas grave si vous ne vous en souvenez pas.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
Pour moi, c'est juste que tu te réveilles

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
c'est suffisant.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
Je ne te forcerai pas à te souvenir de moi

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
et crois ce que je dis.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
je vais vous attendre

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
jusqu'au jour où tu te souviendras.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
Votre Majesté.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
Bois ça,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
et tu iras mieux.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
Votre Majesté.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Votre Majesté.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Le corps de Zhuge Yue

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
a été récupéré.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
Dame Chu,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
nous discutons de la façon de se débarrasser

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
le cadavre de Great Yong
général en chef, Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Avez-vous des conseils ?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
C'était un général du Grand Yong ?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
Oui.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
Il y a quelques mois,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
s'il n'avait pas conduit ses hommes dans le Grand Yan

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
pour tendre une embuscade à vous et à Sa Majesté
au mont Ximin,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
tu ne serais pas tombé dans
le lac gelé.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Comment est-il mort ?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
Avec vous,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
il est tombé dans le lac gelé

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
et est mort.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Cet homme a commis d'innombrables crimes.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
Il était autrefois votre plus féroce rival.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Quand tu étais esclave à Great Yong,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
il a torturé à plusieurs reprises

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
et je t'ai opprimé.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
Plus tard, il vous a empêché, vous et Sa Majesté

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
du retour à Great Yan

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
et je me suis heurté à vous à plusieurs reprises.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
Cette épée brise-lune
était sa possession personnelle.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
Il a autrefois croisé le fer avec vous.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
Vous souvenez-vous de cette épée ?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
Épée brise-lune ?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
La famille Zhuge a maltraité et tué
des femmes esclaves depuis des générations.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Vos sœurs, Qi et Ba,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
et ton frère Linxi

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
tous sont morts aux mains de Zhuge Yue.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
D'innombrables soldats
et les civils du Grand Yan

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
a également péri
sous l'épée brise-lune.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
Après vous être échappé du Manoir Qingshan,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
vous et Sa Majesté avez juré
mettre fin à l'esclavage et à la guerre,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
et pour vaincre vos ennemis.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Jetez un œil, Dame Chu.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
Pouvez-vous reconnaître ce méchant
de Grand Yong ?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
Après tout,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
tu as été avec lui pendant tant d'années.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Alors brûlez-le.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
Laisse cette épée

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
et ce cadavre

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
apaiser les âmes du peuple du Grand Yan.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
Dame Chu était autrefois au Manoir Qingshan,

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
passer jour et nuit avec Zhuge Yue...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
Assez.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Il y a trois mois,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
pendant la bataille au lac gelé,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
si Chu et moi ne l'avions pas fait

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
uni leurs forces

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
contre l'armée Yong,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
ce Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
qui était si insaisissable,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
serait toujours le plus grand ennemi du Grand Yan.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
Souviens-toi.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
Chu est un héros qui a protégé notre pays.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
Elle est également la seule reine du Grand Yan.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
Quant au cadavre de ce pécheur,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
Le Grand Yan n'en veut pas.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Renvoyez-le
à la famille Zhuge de Great Yong.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
Protégez la Reine !

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
Chu ?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
Chu ?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
Chu !

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
Chu,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
comment te sens-tu ?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
Avez-vous rappelé quelque chose ?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
J'ai l'impression de te connaître.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
Mais je ne m'en souviens pas.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Pourquoi ces gens voulaient-ils me tuer ?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
Que se passe-t-il?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
Chu.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Prenez d'abord le médicament.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
Ta main...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
Chu !

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
Tu te souviens maintenant ?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Ta main...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
Pourquoi est-ce que quand je le vois,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
Je me sens si triste ?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
Chu.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
Je connaissais nos vies

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
étaient inséparables il y a bien longtemps.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[Il y a trois mois, Ximeng]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
N'allez pas plus loin.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
Plus loin se trouve le territoire du Grand Yan.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
Pas avant d'avoir dépassé le mont Ximin
allons-nous y entrer.

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
Ici,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
nous pouvons chasser du bon gibier.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
Je l'ai vérifié.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
Cet homme est bien le général Zhuge Yue
de Grand Yong.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
À en juger par l'endroit où il a été trouvé,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
il a été porté par les courants sous-jacents
du lac Qianzhang

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
et échoué près du mont Ximin.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
Il est grièvement blessé
et souffrant d'hypothermie.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
C'est un miracle qu'il ait survécu aussi longtemps.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[Roi de Ximeng]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
Mais j'ai peur qu'il n'y arrive pas.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
Un homme mort ne sert probablement à rien.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[Qiu Lin, général de gauche de Ximeng]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
Allez.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
Jetez-le dans le lac Qianzhang.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
Ai-je dit de le laisser mourir ?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
Puis-je demander,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
à quoi sert un mourant ?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
Parfois les morts
sont plus utiles que les vivants,

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
surtout lui.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
Nourrissez-le avec de l'herbe glaciale.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
Des nouvelles du Grand Yan.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
Récemment,

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
ils/elles cherchaient
pour savoir où il se trouve.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
Ils veulent le voir, mort ou vivant.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
Il y a beaucoup de condamnés à mort
dans le donjon.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
Militaires!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
Formation!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Pourquoi ne voudrais-je pas épouser Yan Xun ?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
Great Yong va bientôt battre en retraite.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
Sa Majesté l'épousera alors

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
en tant que reine du Grand Yan.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Tant que tu es prêt à
mets cette robe de mariée

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
et épouse-moi,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
Je vais la laisser partir.